Tornado :סנכרן לגרסה זו
סילבסטר סטאלון
"‏"רמבו 3
"שגרירות ארה"ב בתאילנד"
ריצ'רד קרנה
?אתה מכיר את האיש הזה
ששון גבאי
!ג'ון
?איפה האיש שנקרא רמבו .הוא נמצא שם-
!ג'ון. ג'ון רמבו
.אני לא מאמין
במאי: פיטר מקדונלד
.מאיפה באת? -וושינגטון .טוב לראות אותך. -גם אותך
?תספר לי ?על מה-
על קרב המקלות אתמול .במחסן בבנגקוק
.ראית? -כן
.והיום אתה עובד במנזר
,הם הרשו לי לגור כאן .ואני עוזר פה בתיקונים
?וקרב המקלות
.צריך קצת כסף מהצד
.כן, ראיתי שנתת לנזירים
.אתה רואה הרבה
?קולונל, מי אלה .אני פה גם בגללם-
.בוב? זה רוברט גריגס .הוא קצין שטח מהשגרירות שלנו
.ג'ון רמבו. -נעים מאוד .לא קל למצוא אותך
?למה אתה מנסה
,כמו שאמר הקולונל .אנשים טובים קשה למצוא
הייתי רוצה שתעיף מבט .בתמונות האלו
אני לא יודע עד כמה .אתה מתמצא באפגניסטן
רב האנשים לא מזהים .אותה על המפה
,אבל למעלה מ-2 מיליון אזרחים ,רובם כפריים ומשפחותיהם
,נרצחו בשיטתיות .בידי הפולשים הסובייטים
...כל נשק חדש
,כולל לוחמה כימית .משמש להשמדתם
.ובהצלחה רבה במישורים שונים
אני מניח שאתה לא מעורה .במה שקורה שם
,אבל לאחר 9 שנות לחימה
מקבלים האפגאנים ,"משלוחים של טילי "סטינגר
ומגיבים בהצלחה .לתקיפות מהאוויר
,מלבד באזור אחד .‏80 ק"מ מהגבול
המפקד הסובייטי שם ,ברוטלי במיוחד
.כפי שאתה רואה בתמונות
הוא הצליח לאטום את האזור .בפני כל סיוע מבחוץ
אז אנחנו רוצים לחקור .את זה ממקור ראשון
?מה זה קשור אליי
.הם ביקשו ממני לבוא לשם
?אתה לא מתכוון לעשות את זה
כן ואני רוצה .שתצטרף אליי
.אני את שלי כבר תרמתי ?מה זאת אומרת-
זאת אומרת .שהמלחמה שלי נגמרה
אמרת לי שהוא .החייל הגדול מכולם
לי נראה שמצפה לנו .ירידה ארוכה במדרגות
.הוא רק ממלא פקודות
.זו משימה חשובה, ג'ון
?אתה באמת חושב שנשנה משהו .אחרת לא הייתי יוצא לשם-
.בעבר זה לא קרה .זו הייתה תקופה אחרת-
.בוא אתי, ג'ון
אני לא יודע מה אתה חושב על .המקום הזה, אבל אני אוהב אותו
,אני אוהב להיות כאן, לעבוד .אני אוהב להיות שייך
.אתה שייך .אבל לא למקום הזה
?מתי תשלים את המעגל ?על מה אתה מדבר-
.אמרת שהמלחמה שלך נגמרה
,אולי זאת שבחוץ .אבל לא זאת שבתוכך
,אני מבין למה אתה פה .אבל זה לא הולך ככה
אתה יכול לנסות, אבל לא .תצליח לברוח ממה שאתה באמת
?ומה אני באמת .אתה התגלמות החייל הקרבי-
.כבר לא. אני לא רוצה .חבל מאד, כי אין לך בררה-
.אני אספר לך סיפור
.פסל אחד מצא אבן .אבן מיוחדת
הוא גרר אותה הביתה .ועבד עליה חודשים
.עד שגמר
,החברים שלו שבאו לראות .אמרו שהוא יצר פסל נהדר
והפסל אמר שהוא .לא יצר שום דבר
,הפסל היה שם תמיד .הוא רק חשף אותו
לא אנחנו הפכנו אותך ...למכונת מלחמה
רק גילפנו את .מה שכיסה אותה
עד שלא תלמד לחיות עם עצמך .כמו שאתה, לא תהיה לך שלווה
.עד שתשלים את המעגל
.כנראה שאני עוד לא מוכן
.אני צריך לזוז
תבטיח לי שכשתגיע לארה"ב .תיצור אתי קשר
.אני מבטיח
,אני מצטער .אבל זה צריך להסתיים מתישהו
.אני מבין
!תפסו מחסה
תשליכו את הנשק .ואל תזוזו
.לא תוכלו לברוח
לא נתקוף אתכם .אם לא תברחו
!זרקו מיד את הנשק
.לא תוכלו לברוח !זרקו מיד את הנשק
.רמבו
.משהו השתבש ?מה קרה-
הסובייטים ארבו לצוות .מעבר לגבול
עד כמה שידוע לנו טרוטמן ואנשיו .נלקחו לבסיס הפיקוד האזורי
?ומה אתה עושה בעניין
.אני לא יכול לעשות כלום .לצערי
.חשבתי שכדאי שתדע
?ומה אתי
?מה אתך ?אתה יכול להחדיר אותי לשם-
.אתה לא מדבר ברצינות .דווקא כן-
.רשמית זה בלתי אפשרי .אז תעשה את זה לא רשמי-
,בכל מקרה, אני רוצה שתדע שאם תיפול בשבי
...או אם ידלוף משהו החוצה
.נכחיש כל קשר אליך
.אני רגיל לזה
.אני אחזור אליך
,פשוואר, פקיסטן" "ליד גבול אפגניסטן
.רוצה לקנות? הרבה רובים יש פה
.לא. אני מחפש את מוסא רני
?מה שמך .ג'ון רמבו-
.חכה כאן
.זה נמכר טוב באפגניסטן
.הרבה מוקשים .מוקשים בכל מקום
?אני מוסא רני. מה רצית .גריגס שלח אותי-
אתה לא נראה כמו אלה .שגריגס שולח
.אתה לא נראה מהצבא
.אני לא
.אתה שכיר חרב? -לא
.אתה לא מהצבא, לא שכיר חרב ?מה אתה? תייר שהלך לאיבוד
.אני לא תייר
.מצטער ?אתה יודע איפה האמריקנים-
,כן, במבצר סובייטי
.ליד הכפר קוסט .‏45 ק"מ מעבר לגבול
מר גריגס שלח בשבילך .את הציוד שביקשת
?אתה רוצה לראות את זה עכשיו .כן-
.זה מה שביקשת? -כן
.אף פעם לא ראיתי כאלה ?מה זה
.נפצים
?ואלה. בשביל מה אלה
.זה אור כחול ?מה זה עושה-
.אור כחול
הבנתי. כמה עוד ?באים אתנו
.אין צוות חילוץ .רק אני
רק אתה? זה לא טוב. אני לא יכול .לקחת למבצר רק אדם אחד
.אנחנו צריכים עוד אנשים
.גריגס אמר שתכניס אותי .אז תעשה את זה
צריכים אותי להעברת .אספקה רפואית
.בלי זה ימותו הרבה אנשים ?אתה מבין
...אני לא יודע מי אתה
,אבל כמו שאתה נראה לי .אין לך ניסיון מלחמתי
?נכון שלא .יצא לי לירות כמה כדורים-
?כמה כדורים
,אולי כדאי שתחזור הביתה ...ותחשוב על הכול מחדש
.הרבה הרבה זמן
.חשבתי על זה
?באמת
...נו, אם זה מה שהחלטת
רק תדע, שלבד לא תצליח .לחלץ את האמריקנים
.אם תיכשל, אל תאשים אותי
.אני לא לוקח אחריות
.נשמע מוכר
,אני קולונל זייסן .מפקד האזור
אתה האמריקני הראשון .שנשבה באפגניסטן
.מזל טוב
אני מבין שתכננת לספק לצבאות המורדים
טילי "סטינגר" שנועדו .להפיל מטוסים סובייטים
אני מוכן להיחקר רק ע"י .הממונים עליך
.אין לי פה ממונים
.פה אני המפקד
.אתם לבד כאן
.הממשלה שלכם זנחה אתכם
?מה אתה רוצה
.שיתוף פעולה
האזור הזה נמצא תחת .פיקוח מלא למעלה מ-5 שנים
אין לי הרבה .מה לעשות כאן
.אין לי פה אתגרים
אם תספק לי מידע "על עוד טילי "סטינגר
,שאתם מתכוונים לשלוח
.לשנינו יהיה מוצא מהמצב
אחרי הכול, כולנו ...בעצם רוצים
.שלום
לקרמלין יש חוש הומור .יוצא מן הכלל
.תסביר בבקשה
אתם מדברים על שלום ,ועל פירוק-נשק
.ופה אתם משמידים עם שלם
אנחנו לא משמידים .אף אחד
,איך בנאדם נבון כמוך ?מאמין לתעמולה מגוחכת כזו
?אני שוב שואל, איפה הטילים
אני לא יודע שום דבר !על שום טילים
.כמובן שאתה יודע אבל אתה לא מבין
.שאני מספק לשנינו מוצא מהעניין ?אתה מצפה ממני לאהדה-
.אתם התחלתם במלחמה הזו .עכשיו יש לכם בעיה
ונפתור אותה. זה רק ,שאלה של זמן
.עד לניצחון המוחלט ?למה אתה חושב שהפעם תנצחו-
מכונת המלחמה שלכם מפסידה יום יום לקומץ לוחמי חופש
.חסרי ציוד ונשק
העובדה היא .שהמעטתם בערכם
האנשים האלה לא נכנעו .לאף אחד מעולם
הם מעדיפים מוות .על שיעבוד לצבא כובש
.עם כזה אי אפשר לנצח
.גם אנחנו ניסינו .לנו הייתה וייטנאם
.עכשיו גם לכם תהיה
?אתה רוצה לנסות אותי, מה .טוב מאוד
!תטפל בו
...אפגניסטן
אלכסנדר הגדול ...ניסה לכבוש אותה
,ג'ינגיס חאן, הבריטים .ועכשיו הסובייטים
.אבל האפגאנים נלחמים .הם אף פעם לא ייכנעו
.אויב עתיק חיבר פעם תפילה ?רוצה לשמוע
,מצוין. זה הולך כך: "אלוהים ,הצילנו מארס הקוברה, משיני הנמר
".ומנקמת האפגאנים"
?אתה מבין מה זה אומר
.שעליכם לא מחרבנים
.כן, משהו כזה
.עכשיו נלך
.צפונה מכאן יש מערות .נלך דרכן
.זה הרבה יותר בטוח
המערה הזו מובילה .לעמק חמשת האריות
בימי קדם, המלך האפגאני .התבקש לשלוח לקרב 500 לוחמים
.הוא שלח רק חמישה
.החמישה הכי טובים .והם ניצחו
הוא אמר שעדיף לשלוח .‏5 אריות במקום 500 כבשים
?מה אתה אומר על זה .שלמלך הזה היה מזל-
...מזל ?כמה עוד עד הכפר-
.שעתיים
?לאיזה אזור מגיעים הטילים
.אני לא יודע
.אתה משקר
?לאן
.בסדר! אני אגיד לך
.ידעתי שאתה משקר
?איפה הטילים
...קרוב ?כמה קרוב-
.בתחת שלך
.נגמרה לי הסבלנות
ניסיתי להתנהג .כמו בן תרבות
...השם ג'ון רמבו
?מוכר לך
?לא
הוא אומר שיש תכניות ,לחלץ אתכם
.בעזרת כמה מהמורדים
הוא גם אומר שהוא יודע .לאן האיש הזה הולך
.אנחנו נכין לו קבלת פנים
.זה הכפר האחרון בעמק .יש פה בערך 100 איש
.הרבה ילדים
.אבל גם הם לוחמים טובים
אני אגיד למנהיגים .שאנחנו רוצים לדבר
הם עוד לא ראו .איש שנראה כמוך
.אלה פרשי מוג'אהידין
.עוד 10,000 מחכים ליד הגבול
.הם מחכים לנשק .כשיגיע, הם יחזרו הנה להילחם
.בוא נלך לביה"ח
הרופא היחיד .בטווח של 500 ק"מ
.התרופות הראשונות מזה חודשיים
.עוד מתנות מהסובייטים
,זה נראה כמו צעצועים .אבל אלה מוקשים
אנחנו מלמדים את הילדים .לא לגעת. חלק למדו מאוחר מדי
?מי זה
.שמו יורי. הוא רוסי ?עריק-
.הוא קורא לעצמו נוטש .יש הרבה כמוהו
.העזרה שלו הכי רצינית .הוא מכיר את המבצר מבפנים
.בוא נלך
!מספיק! מספיק! מספיק
.המוקשים מתחילים כאן ,מטר אחד ככה
.ואז שני מטר ככה וככה
,יש להם 4 מגדלים ...‏4 שומרים
.כאן... כאן... כאן... וכאן
?ואיפה מוחזקים האסירים ...כאן-
,אם ניכנס משם ...יש עוד דרך החוצה
תחת האדמה. איפה שכל .המים הלא טובים
.אני לא מכיר מילה אחרת
?הוא מתכוון לביוב. איפה זה ...כאן-
.זה מגיע החוצה שם .השומרים שומרים שם
.אני לא חושב שכדאי משם
.אז נבוא משדה המוקשים .לזה הם לא יצפו
.זה בלתי אפשרי .יש שם הרבה אנשי קומנדו
אנחנו כבר איבדנו .הרבה אנשים
.אם נלך משם נאבד עוד .אני לא צריך הרבה אנשים-
?מה אתה רוצה לעשות
אני צריך 2 לעבור את .המוקשים ו-2 לבריחה
ואז הסובייטים יבואו הנה ,כמו קודם
.וכולנו נמות
.אני לא יכול לחכות
אתה חייב לחכות לעזרה .כמו שאנחנו מחכים
.אני אצא לבד .ותמות-
.ואמות
!חכה
.בבקשה, אל תלך
.אני מסעוד
אל תשפוט אותנו לפני שתבין .למה אנחנו לא מוכנים לעזור
האפגנים אנשים חזקים, ואנו .נחושים להישאר על אדמתנו
,הילדים שלנו מתים ממחלות
.ממוקשים ומהרעלות גזים
.ואת הנשים, אונסים והורגים
,בשנה שעברה בעמק לגמן ...העמק השכן
.נהרגו 6,000 אפגאנים
,נשים הרות נדקרו בכידונים
.והתינוקות הושלכו לאש
וזה כדי שהם לא יצטרכו .להילחם בדור האפגאנים הבא
,ואף אחד לא רואה .ולא קורא על זה בעיתונים
...מה שאתה רואה כאן
.אלה חיילי מוג'אהידין
.לוחמי קודש
.לגבינו זו מלחמת קודש
,ואין מוות למוג'אהדין
,כי כבר התקדשנו למוות
ובעיני עצמנו .אנחנו כבר מתים
לגבינו, זה כבוד למות .למען המולדת ואלוהים
...ולכן, ידידי
מה שעלינו לעשות ,הוא להפסיק את ההרג
.של נשינו וילדינו
אם שחרור האיש הזה
יביא לכך שהוא יחזור ,לעולם החופשי
,ויספר מה מתרחש כאן
.כמובן שנעזור
תן לנו עכשיו ,לדון בזה לבדנו
ולמצוא את הדרך .הטובה ביותר לשחרר אותו
.אני מודה לך .אנחנו מודים לך-
.אל תדאג .הם יחליטו מהר
.אנחנו חייבים להגיע לשם הלילה ?מה שמך-
.הילד הזה קשוח מבפנים
.הוריו נהרגו בשנה שעברה
אחיו מת במבצר .שבו מוחזק האמריקני
הוא נראה כמו ילד .אבל הוא נלחם כמו גבר
?מה שמך
?רמבו. -מאיפה אתה .אריזונה-
?אריזונה? כמה ימי הליכה
...בערך שנתיים. -שנתיים
?אתה חייל .כבר לא-
.אני חייל .באת הנה להילחם? -לא
?אתה פוחד
?מה זה
.סכין ?אני יכול לראות-
.טוב מאוד .אני יכול לקחת? -לא
?ומה זה
.הכול אתה רוצה .זה למזל
?מה זה מזל ...מזל זה-
?אני יכול לקבל את זה .אני צריך מזל. -גם אני
.תראה איזה ילד .תמיד הוא ככה
.תסתכל, הספורט הלאומי
.משחק עתיק ומטורף .בן 3,000 שנה
.הם לא מפסיקים לשחק בו
,מלחמה, לא מלחמה .להם לא אכפת
?מוצא חן בעיניך .אני מעדיף פוטבול-
?מה זה פוטבול ?משחקים את זה ברגליים
.לא בדיוק
.בוא נלך
?מה הם אומרים
.הם רוצים שתנסה .זו מעין קבלת פנים
.אם אתה רוצה, בבקשה .אבל אני לא אחראי
.אני אנסה
?מה החוקים
אתה צריך להקיף פעם אחת ,עם הכבש
.ולזרוק לעיגול ?בסדר. למה-
.כי יש שם עיגול
?זה הכול .זה הכול. קל מאוד-
כמו פוטבול. -כנראה .שאלוהים אוהב את המטורפים
?למה .הוא יצר כל כך הרבה-
!תפסו מחסה! זוזו
עכשיו אתה רואה .מה קורה פה
גם במלחמה .אמור להיות כבוד
?איפה הכבוד כאן ?איפה
אנחנו לוקחים את הניצולים ?לגבול. אתה בא
.אני הולך למבצר
?לא ראית מספיק מוות
.לך. לך כל עוד אתה יכול
.זו לא המלחמה שלך
.עכשיו כן
.כרצונך
.אתה חבר טוב
.אינשאללה
.אני נשאר .אני אראה לך את הדרך
.גם אני אלך .לא, לך איתם-
לא. הם הרגו .את כל המשפחה שלי
.אני רוצה להילחם
.לא אתי. לך
.לך, לך
למה אתה חייב ?לעשות את זה
כי הוא היה .עושה את זה בשבילי
?החלטת לדבר
?לא
.יפה
עוד מעט תתארח אצלי .בקצה המסדרון
.תחזור חזרה. -לא. -תחזור חזרה
.תישאר כאן. -אני מכיר את המקום .אתה צריך אותי
.אני לא צריך אותך מת ?תחזור חזרה. הבנת
.נלך, אדוני
!שמאלה, לך שמאלה
.עצור, עצור
,פה? זאת כנראה אזעקת שווא .אני לא רואה אף אחד
!דבר, נבלה
!דבר
!הגיע הזמן שתדבר
.תהרוג אותו
?תגיד, נשאר לך לחם .לא, אין כלום, עוד מעט אוכלים-
...קניתי סיגריות
?לקחת מכשיר קשר
?האמריקני
?קולונל? קולונל
?ג'ון, איך לעזאזל נכנסת ?אתה מסוגל לזוז-
.ועוד איך
.קדימה
!ג'ון, מאחוריך
.רוץ
!ג'ון, תסתלק מכאן
!מהר
!קדימה
!לכאן! קדימה
!עזור לי
!צריך להזעיק אמבולנס
!אחריי, למטה
!קדימה
.תן לי את הילד
!מהר
.רני, קדימה
!קח את הילד
!תתכופף
.תן לי את הילד
?מי זה הטרוריסט הזה ?למה אתה כל כך חשוב לו
הוא ניסה לחסל אותי .אבל לא הצליח
,באור ראשון נצא לחפש אותו !ונתלה את עורו על הקיר
.אתה לא צריך לרדוף אחריו ?מה-
.הוא ימצא אותך
?יצאת מדעתך
איש אחד נגד ?אנשי קומנדו מקצועיים
?מי אתה חושב שהוא ?אלוהים
.לא. אלוהים מרחם .הוא לא
.זה בסדר .אין פה אף אחד
.זהו. זה יחזיק בינתיים
איך יוצאים מפה ?הכי מהר
.צפון מערבה ,יש שביל בין ההרים
.‏3 ק"מ מכאן
.השביל קשה מאוד
.קח את הילד ולך .אני רוצה להישאר-
.אתה לא יכול
.אתה לא יכול לחזור .נעבור כולנו לפקיסטן
.לא, אני חייב לחזור
אני יודע שהוא חבר שלך .אבל זה בלתי אפשרי
.שניכם תמותו ?ובשביל מה
!בוא אתנו .תעשה מה שאמרתי לך-
.תן לי את הרובה שלך
.נזוז. קדימה
?אני אראה אותך שוב
.בטח
!תתמקמו
.תסרקו את האזור
!כולם אחריי
!אנחנו זקוקים לעזרה
!קדימה, מהר
,תמשיכו לחפש את האמריקאי .אני כבר חוזר
!קדימה
?אתה יכול להטיס את זה .בוא נראה-
.קדימה
.מהר, מהר. עלו
!תחזיקו חזק
...לשם
!לשם
!תחזיק
.קולונל... -תפוס את ידי
!אנחנו נופלים
!תחזיקו חזק
!צאו מהר! קדימה! הוא יתפוצץ
.קח מה שאתה יכול, ג'ון !קדימה! -קדימה
.מוכרחים להגיע לגבול
.אנחנו נשארים כאן .אנחנו יודעים לאן ללכת
?לאיזה כיוון, ג'ון .צפון-מזרח-
,אני רוצה את כל החיילים פה .חייבים למצוא אותם מיד
.תמשיך צפונה
.חכה, ג'ון
.אני מוכרח לנוח רגע
איך הפצע? -לא אתה ?לימדת אותנו להתעלם מהכאב
?וזה עובד
.לא כל כך
.אל תיקח את זה אישית
.תודה
.אני טס לכיוון דרום-מערב .קיבלתי, דרום-מערב-
לך קדימה ותנסה .למצוא מקום להסתתר
.אני לא רואה כלום !תרד כבר למטה-
...לא
!ג'ון
?זה היה קרוב. איך אתה .מבושל-
!קדימה
.בוא לא נקל עליהם. נתפצל
.אני מצטער שסיבכתי אותך .אתה לא מצטער-
!ימ"מ, להיכנס מיד
!ימ"מ, תענו ?אתם שומעים אותי
?אתה מקשיב ?מי אתה-
.הסיוט הכי נורא שלך
!הנה הוא
?מה לעזאזל קורה שם
!קדימה ?אתה שומע אותי-
...אל"מ
!לשם! מהר
!ימ"מ, דווחו מיד
.יופי של עיתוי ?בשביל מה יש חברים-
תחזור לבור. אני אחפה עליך .ואראה אם נשאר מישהו
!הנה הוא! אני רואה אותו
.הגבול נמצא מעבר לעמק
.עשינו את זה
...חכה
?מה זה, לכל הרוחות
!בני זונות
!אל תנסו לסגת
.אין לכם סיכוי להימלט
.אם לא תברחו, לא נתקוף
!אנחנו לא רוצים לפגוע בכם .אני לא מאמין לו-
אני מבטיח לכם .שתזכו למשפט הוגן
זרקו את הנשק .והישארו במקום
?יש לך איזה רעיון
.זרקו את הנשק
...להקיף אותם
.מצאת לך זמן לבדיחות
!השליכו את הנשק מיד
!אין לכם סיכוי להימלט
.תתקדמו .אני מעוניין בכם חיים
.זו האזהרה האחרונה
.הבחירה היא שלכם
?מה אתה אומר
!שילכו לעזאזל
אם למות, אז יחד .עם השמוק הזה
?מה קורה פה
!המורדים
!תסתובב בחזרה
!קדימה
!תהרוג את החרא הזה
!ג'ון, עוף משם
?אתה באמת לא רוצה להישאר .בתור תייר אתה נלחם יפה
.אולי בפעם הבאה
?אתה רוצה את זה חזרה
.לא. זה שלך
?לא תישאר
.אני חייב ללכת
.אינשאללה. -אינשאללה
.שלום. -שלום
?קשה להאמין, ג'ון. -מה
,לא נעים לי להודות ...אבל לדעתי אנחנו מתרככים
.אולי קצת, אדוני
הסרט מוקדש" "לעם האפגאני האציל
"‏"רמבו 3
עברית: עמירה שגב
:הפקת כתוביות אולפני אלרום